Gregory Campbell says ‘legacy bill’ will end up in High Court and truth recovery mechanism will ‘end up nowhere’